不是「貓空」而是「猫空」 ？貓不是猫 念法竟不同？

不是「貓空」而是「猫空」 ？貓不是猫 念法竟不同？

【聚傳媒特約記者陳冠宇報導】貓不是猫嗎？根據字典，猫是貓的異體字，也就是寫法不太一樣，但其實是同一個字。不過學者指出在實際的用法上，還是有太一樣。

翁佳音、曹銘宗合著的《大灣大員福爾摩沙》指出，日治時期在明治31年（西元1898年）出版的《台灣堡圖》中，使用來標示的漢字不是「貓空」，而是「猫空」，最重要的是，用片假名標出的發音是「バ―カン」（Bākang）。

根據中華傳播管理學會的研究，關於貓空地名的由來，有人說是因為山上有開墾，所以遠遠看去綠樹之間很多坑洞，像貓抓出來的孔洞；也有人說這裡因為河流沖刷，而在河床上形成很多凹凸不平的孔洞，所以閩南語就稱為「皺空」（Liâu-khang），後來被誤會而寫成「貓空」（Niau-khang）。前述的這些說法，在發音上顯然跟《台灣堡圖》的標示不一樣。

《大灣大員福爾摩沙》這本書提到屏東恆春的仁壽里，舊名「貓仔坑」，當地人念成「猫仔坑」（Bâ–á-khenn）或是「猫仔空」（Bâ–á-khang），據說因為當地以前有很多「果子猫」（果子狸）出沒。

照這個說法，臺北的貓空也很可能以前有很多果子狸出沒，所以叫猫空（Bākang或Bâ–khang）。

不過這又衍生出了另外一個文字的問題，到底要寫「果子猫」、還是寫「果子狸」？如果用閩南語發音，在果子（kué-tsí）的後面該念猫（bâ）、還是狸（lî）？

在生物學上，果子狸是靈貓科棕櫚貍亞科，跟貓科比較接近。至於狸，正確來說應該是貉，其實是犬科動物，跟同樣是犬科的狐常被混為一談，平常說狐狸，本來是指兩種動物，後來指的其實只是狐，而不包括狸。

從生物學來看，果子狸應該寫成果子猫才對，所以閩南語的發音當然是kué-tsí bâ才對。